دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم serialshow.ir
:.:.:.کانال تلگرام سایت سریال شو.:.: @serialshow
متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی
باید خودت رو خوش شانس در نظر بگیری
حداقلش اینه که تخمات یخ نزده
تو از جوک های ساده خوشت نمیاد
ولی عاشق جوک های بی خایه هستی،چرا؟
چون من تخم دارم،ولی تو نداری
بهت اخطار دادم
شمالی ها زیاد به خارجی ها اعتماد ندارن
نگاش کن
مردی شدی براخودت
تا حدودی
ـ آریا کجاست؟ ـ یه جایی قایم شده
ملکه دنریس از خاندان تارگرین
خواهرم سانسا استارک .بانوی وینترفل
ممنون که ما رو به خونه ـتون .دعوت کردین،بانواستارک
شمال به اندازه ای که برادرتون ادعا میکرد زیباست،شما هم همینطور
وینترفل در اختیار شما،اعلی حضرت
.برای همه اینا وقت ندارین
پادشاه شب یکی از اژدهایان تو رو گرفته .حالا یکی از اونا شده
دیوار شمالی فروریخته
.واکرها سمت جنوب میرن
به محض اینکه راجب دیوار شنیدیم
به پرچم دارها گفتم به .وینترفل عقب نشینی کنن
....ارباب امبر
تا کی باید به انتظار رسیدن افراد شما باشیم؟
اگه بانو راضی هستن .به واگن ها و اسب های بیشتری نیاز داریم
.و سرورم
و ملکه،ببخشید
تا دلتون بخواد میتونیم در اختیارتون قرار بدیم
سریعا برگرد به لست هیرث .و افرادت رو اینجا بیار
کلاغ ها رو هم باید به پادشاه شب بفرستیم
عاقلانه نیست که .دیگه راجب قصرها صحبت کنیم
همینجا میمونیم
.الساعه،اعلی حضرت
اعلی حضرت؟!
ولی تو که سلطنتی نیستی،هستی؟
به عنوان پادشاه
....وینترفل رو ترک کردی و برگشتی به عنوان
دیگه مطمئن نیستم چی هستی
یه ارباب؟
هیچی؟
ـ مهم نیست ـ مهم نیست؟
ما اسمت رو پادشاه شمال گذاشتیم
!پادشاه شمال
شما اینکارو کردین،بانوی من
افتخار زندگیم بود
همیشه قدردان ایمانت خواهم بود
ولی وقتی وینترفل رو ترک کردم
گفتم به متحد نیاز داریم وگرنه میمریم
همون متحدا رو آوردم تا کنار ما بجنگن
حق انتخاب داشتم
که یا از پادشاهیم رو حفظ کنم یا از شمال محافظت کنم
.من شمال رو انتخاب کردم
اگه کسی از این جنگی که داره صورت میگیره نجات پیدا نه
.باید از جان اسنو تشکر کنیم
جونش رو بخطر انداخت .تا نشون بدن این خطر جدّیه
به لطف شجاعتی که داشت
بزرگترین ارتشی رو آوردیم که تابحال در دنیا دیده شده
.دوتا اژدهای بالغ آوردیم
و به زودی ارتش لنیسترها
به سمت شمال راه میفته تا به قیام ما ملحق بشه
میدونم،میدونم،مردمان ما .در گذشته با هم دوست نبودن
...ولی حالا یا باید کنار هم بجنگیم
.یا که بمیریم
میشه بپرسم چقدر قراره که بزرگترین ارتش رو اذوقه بدیم؟
وقتی که ضمانت کردم انبار های ما برای زمستون کفایت میکنه
حساب دوتراکی ها و آنسالیدها .و دوتا اژدها رو نکرده بودم
اصلا اژدها چی میخوره؟
هر چی دلشون بخواد
هی،مراقب باشین،بچه‌ها .به ذره ذره اینا نیاز داریم
.ببخشید
اینا آخرین واگن ها هستش؟
بله
خیلی خب،همش رو ببرین به آهنگری
سرورم
بانوی من
بانوی وینترفل
.بهت میاد
.دستیار ملکه هم همینطور
به گمونم،به ملکه بستگی داره
آخرین باری که باهم .صحبت کردیم موقع عروسی جفری بود
ـ فاجعه ای بود .ـ اوقات خودش رو داشت
.ببخشید که یهویی میرم
آره،یکم توضیحش سخت بود که بگم
چرا همسرم بعد از مرگ پادشاه فرار کرد
جفتمون نجات پیدا کردیم
خیلی ها تو رو دست کم گرفتن
.همین خیلی ها مردن
مطمئنم خوشحال نشدی که شنیدی .ارتش لنیستر به سمت شمال داره میاد
حق داری از خواهرم بترسی
هیچکسی بیشتر از من ازش نمیترسه
...ـ ولی قول دادم آسیبی بهت نرسه ـ سرسی بهت گفت ارتشش
به سمت شمال میاد تا بخاطر تو بجنگه؟
.آره گفت
اونوقت تو باورش کردی؟
الان یه چیزی برای زندگی کردن داره (منظورش بچشه)
به نظرم خودش میخواد که نجات پیدا کنه
قبلا فکر میکردم زرنگترین .مردی هستی که زندس
.قبلا قدت بلندتر بود
چطور خودت رو به من رسوندی؟
ـ چطور قبل من اینجا اومدی؟ ـ چطور خنجر به قلبت خوردُ زنده موندی؟
.نجات پیدا نکردم
هنوزم داریش
سوزن
تا به حال ازش استفاده کردی؟
یکی دوبار
آهن والریانی
حسودی میکنی؟
زیادی برام سنگینه
قبلا کجا بودی؟
میتونستم از کمکت برای سانسا استفاده کنم
از ملکه‌ت خوشش نمیاد،نه؟
سانسا فکر میکنه از همه زرنگ تره
زرنگترین آدمیه که تا بحال دیدم
حالا دیگه ازش دفاع میکنی؟
تو؟
دارم از خانوادمون دفاع میکنم
از سانسا هم همینطور
آره
منم خانوادشم
اینو فراموش نکن
اعلی حضرت،میترسم این خبر بدی براتون باشه
واکر ها دیوار رو نابود کردن
خوبه
چرا منو نمیکشی و قضیه رو تموم نمیکنی؟
ماها خانواده هستیم
آخرین گری جویزهایی که در دنیا زنده موندن
البته آخرین هایی که تخم هم دارن
...اگه بکشمت
با کی صحبت کنم؟
ها؟
خدمه من همشون ساکتن
باعث میشه توی دریا تنها باشم
در سرزمین پادشاه هستیم؟
اهمم
جناحی رو انتخاب کردی که شکست میخوره
پس آیرون فلت رو به یه جای دیگه میبرم
ولی اول از همه میخوام ملکه رو بُکُنم
بیست هزار سرباز،درسته؟
بله اعلی حضرت .یه عده ای در هنگام سفر مردن
بهمون شبیخون زدن
.شایدم من شبیخون زدم
یه نفری شبیخون زد
جنگجوهای خوبی نبودن دلت براشون تنگ نمیشه
ـ اسب ها چی؟ ـ دوهزارتاست
و فیل ها؟
فیلی در کار نیست،اعلی حضرت
این ناامید کنندس
بهم گفتن شریکان طلایی فیل داره
هیولاها خیلی خوبی هستن،اعلی حضرت
ولی مناسب سفرهای دریایی نیستن
در هر صورت به قلمرو پادشاهی خوش تشریف آوردین،اعلی حضرت
بی صبرانه منتظریم که .از طرف نیروهای خودتون بجنگین،اعلی حضرت
منم خوش تشریف آوردم؟
تو یه دوست حقیقی برای پادشاهی .و مهمانی شریف هستی
خوبه
به عنوان یه دوست حقیقی ..و مهمان شریف
به این امید بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم
بعد از جنگ قرارمون این بود
جنگ ها گاهی سال ها طول میکشه
اگه یه فاحشه میخوای برو یکی بخر
..اگه یه ملکه میخوای
بدستش بیار
چطوری؟
خودمو بهش نشون دادم
یه ارتش و آیرون فلت رو دادم
با این وجود هیچ علاقه ای از خودش نشون نمیده
تقریبا دلم شکسته
گستاخیت
ـ مردهایی رو بخاطر گستاخی کشتم ـ اونا مردانگی کمتری داشتن
شنیدم اژدهاها هزارن مرد لنیستری آتیش زدن
چندتا از پسرای مورد علاقم رو آتش زدن
ـ آرشی بود اسمش؟ ـ و ویلیام
ـ ویلیام قد بلند و خوشگل؟ ـ آره ویلیام قدبلند و خوشگل
گفتن چیزی که از جسدش مونده توی یه لیوان مشروب جا میشه
من تنها مردی هستم که شما دیدینش که به یه اژدها تیرانداخته
ـ جدی؟ ـ تقریبا کشتمش
چه شجاعانه
..ـ اون پسره اِدی ـ همونی که توکف بود؟
همون،با یه صورت سوخته برگشت
الان دیگه پِلک نداره
بدون پلک چطوری میخوابه؟
خیلی خب،میشه الان راجب اژدهاهای لعنتی صحبت نکنیم؟
سر برون از بلک واتر
شوخیت گرفته
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی ملکه اصرار داشتن عجله کنم
ببخشید خانوم ها
.باشه برای یه موقع دیگه
اگه احیانا تنها شدی .من خیلی به آدمای پیر علاقه دارم
دختره بدبخت،تا یه سال دیگه .مریضی آبله میگیرتش
ـ کدوم دختر؟ ـ برادران ملکه به تو
قول هایی دادن و اونا .زیر قولشون زدن
ملکه ـشون میخواد .اشتباهشون رو جبران کنه
یه زمانی بهم قلعه و زن داد
بعدشم برام جبران کرد .و همینارو هم ازم گرفت
این کار سرجیمی بود،نه ملکه
وقتی ملکه سرسی چیزی بخواد
در ازای اون کار طلا میده
در حقیقت چندتا صندوق طلا میده
همین الانش هم توی یه واگن بیرون از اینجا هستش
پس میخواد یه بنده خدایی کشته بشه .ولی نمیتونه سربازهاش رو بفرسته
...اگه دنبال ملکه اژدهاهاست
برای دختر تارگرینی برنامه های دیگه ای داره
آره،خب،موفق باشه
امکان نداره برادران ملکه بتونن اموال شمالی ها رو نجات بدن
..ولی در این واقعه ای که کارشون رو میکنن
ملکه یه حس زیرکانه .از عدالت شاعرانه داره
مرده شور این خانواده رو ببرن
وقتی سیتدل من رو اخراج کرد
فکر میکردم تنها و بدبخت میمیمرم
ولی در ازای کارهام ملکه سرسی منو دستیار خودش کرد
برای مردی که برادرانش رو از شرش خلاص کنه،چی ممکنه بهش بده؟
من اون فیل ها رو میخواستم
...پس
نسبت به شاه گنده من چطوریم؟
داری به شوهر قبلیم توهین میکنی؟
بهت برخورد؟
رابرت هر شب یه فاحشه داشت
ولی با این وجود نحوه برخورد .با بدن خانوم ها رو بلد نبود
شاه کش چی؟
خیلی دوست داری سر به تنت نباشه،نه؟
زندگی خسته کنندس
تو خسته کننده نیستی،مطمئن باش
تونستم ملکه رو راضی کنم ؟
شاید مغرورترین آدمی باشی که تا به الان دیدم
از این خوشم اومد
ولی الان میخوام تنها باشم
میخوام یه شاهزاده توی شکمت بزارم
ایورن نمیتونه از جزایر ایرون دفاع کنه
نه اگه که با تمام افراد و کشتی هاش در قلمرو پادشاهیه
.میتونیم سرزمینمون رو پس بگیریم
دنریس سمت شمال رفته
دنریس یه جایی رو لازم داره که اگه نتونن شمال رو نگه دارن به اونجا عقب نشینی کنن
یه جایی که واکرها نتونن برن
شما ملکه من هستی هر جا دستور بدین من میرم
دلت میخواد بری وینترفل
تا کنار استارک ها بجنگی
برو
چیزی که مرده نمیشه کشت
ولی حتما اون حرومزاده ها رو بکش
خوش برگشتین،بانوی من
...دنبالم بیاین
کارستارکس ها
یکی از بهترین نمادها
یه دونه پیاز رو هم نمیتونن بزنن
مخالفتی با این حرف ندارم
خیلی نمیگذره که استارک ها و کارستارکس ها
.همدیگه رو توی میدون جنگ تیکه تیکه میکردن
جان اسنو در خاندانشون صلح ایجاد کرد
و ملکه ما سپاسگذاره
اینکه سپاس گذاره به جای خود ولی منظورم این نیست
مردان شمالی به جان اسنو وفادارن .نه به دنریس
اونا دنریس رو نمیشناسن
مردمان آزاد هم اون رو نمیشناسن (منظورش آدمایی که پشت دیوار یخی زندگی میکردن)
یه مدتی هست اینجا هستم از من به تو نصیحت
مثل بز خیره میشن
اگه وفاداریشون رو میخوای باید بدستش بیاری
حس میکنم داری یه پیشنهاد میدی
پیشنهاد چیزی که پیشنهاد میکنم
بنابر احتمال کمی که برای نجات از دست شاه شب هست
چی میشد اگه هفت قلمرو
برای یه بار در کل تاریخ کیریشون
توسط یه مرد و زن شریف حکمرانی میشد؟
به هم دیگه میان
تاثیرمون رو خیلی زیاد فرض کردی
جان و دنریس خوش ندارن به حرفای یه آدم تنهای پیر گوش بدن
اینقدرم پیر نشدم
نه به پیری این مرتیکه
ملکه ما به عقل سِنّی احترام میزاره
معلومه که احترام میزاره
احترام روشی که جوونا ما رو دور میکنن
تا یک حقیقت تلخ رو بهشون گوش زد نکنیم
این حقیقت چیه؟
هیچی موندگار نیست
!هی
خواهرت دل خوشی از من نداره
اون تو رو نمی شناسه
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
وقتی کنار هم بزرگ میشدیم از منم خوشش نمی اومد
...لازم نیست دوست من باشه
ولی من ملکه ـش هستم
اگه نتونه به من احترام بزاره
امروز چقدر خوردن؟
فقط هشتاد تا بز و یازده تا گوسفند
چی شده؟
اژدهاها به سختی غذا میخورن
چه مرگشون شده؟
.از شمال خوششون نمیاد
بپر بالا
من بلد نیستم اژدهاسواری کنم
هیشکی بلد نیست،تا اینکه سوار اژدها میشه
اگه از من خوشش نیاد چی؟
اونوقت من از همراهیت لذت میبرم،جان اسنو
خودمُ به چی بچسبونم؟
به هرچی که میتونی
باعث شدی دیگه اسب خوشم نیاد
...میتونیم هزاران سال بمونیم
هیشکی ما رو پیدا نمیکنه
خیلی پیر میشیم
برای یه دختر جنوبی اینجا سرده
پس ملکه ـت رو گرم کن
نترس
خوبه
ـ گندری؟ ـ اینجاست
کار سختیه که با سنگ آتشفشانی همچین سلاح سنگینی بسازی
داری میگی کارت‌خوبه،نه؟
..فقط میگم این آهن قلق خاصی
میدونی کی برای وحشی ها اسحله درست میکنه؟
چلاق ها و خایه مالا
ـ تو جزو کدومشونی؟ ـ ولش کن
شنیدم تو اینجایی
منو ول کردی تا بمیرم
اول جیبات رو خالی کردم
آب زیرکاهی هستی برای خودت،نه؟
به گمونم بخاطر همین زنده موندی
تبر خوبی براش درست کرد
بهتر از اینا هم بلدی
آره،ممنونم ازت،تو هم همینطور
منظورم اینه،خوشگل شدی
.ممنونم،تو هم همینطور
جای خوبی برای زندگیه البته اگه سرد نمی بود
خب کنار کوره بمون
ـ این دستور بود بانو استارک؟ ـ اینطوری صدام نکن
هر جور دلتون میخواد،بانو
دلم اینو میخواد
میتونی درستش کنی؟
همچین چیزی برای چی میخوای؟
میتونی درستش کنی یا نه؟
همین الانش هم یه شمشیر داری،این چیه؟
آهن والریانی
همیشه میدونستم تو یه دختر پولداری
تو که دخترای پولدار دیگه رو نمیشناسی
بیا داخل
ارباب گلور گفته برامون آرزوی موفقیت داره
ولی با افرادش در "دیپوود موتی"می مونه
خاندان گلوور ا خاندان استارک حمایت میکنه
همچون که سال ها کنار هم هستیم
همین رو نگفته؟
گفته از جان اسنو حمایت میکنم
پادشاه شمال
بهت گفتم متحد نیاز داریم
بهم نگفتی میخوای پادشاهیت رو رها کنی
من هیچوقت پادشاهی رو نمیخواستم
فقط خواستم از شمال محافظت کنم
دوتا ارتش و دو اژدها با خودم آوردم
و یه ملکه تارگرینی
فکر میکنی ارتش واکرها رو خودمون تنها میتونیم شکست بدیم؟
خودم باهاشون دوبار جنگیدم سانسا
اگه نگران کسی هستی که مقام و منصب داره
باید بهت بگم که مهم نیست
بدون دنریس،ما هیچ شانسی نداریم
اصلا به من ایمان داری؟
میدونی که دارم
ملکه خوبی میشه
برای هممون
مثل باباش نیست
نه،خیلی زرنگ تره
بخاطر نجات شمال بهش زانو زدی با بخاطر اینکه دوستش داری؟
!اوه
پس تو همونی؟
امممم..
کدوم همون،اعلی حضرت؟
کسی که سر جوراه رو نجات داد .وقتی که هیشکی نمی تونست
میتونستن،ولی نمی خواستن
وقتی تخت آهنی رو بگیرم .باید یه تغییراتی در سیتادل ایجاد کنم
خدمات خوب شایسته پاداش خوبه
باعث افتخارمه بهتون خدمت کنم،اعلی حضرت
خب،حتما یه چیزی هست که بتونم بهت بدم
اگه زیاد مشکل ساز نیست
میتونم عذرخواهی کنم
بخاطر چه جرمی؟
..اممم
چندتا کتاب رو از سیتادل کش رفتم
و همچنین یه شمشمیر
ـ از سیتادل؟ ـ از خانواده خودم
نسل هاست که در خاندان تارلی بوده
به هر حال سر آخر میرسید دست خودم
ولی پدرم فکرای دیگه ای داشت
رندی تارلی دوم نیست پدرت؟
میشناسینش؟
بهش گفتم زمین ها و مقامت رو برمیگردونم
اگه که زانو بزنی
قبول نکرد
...خب
حداقلش الان اجازه دارم برگردم خونه
.حالا که داداشم ارباب شده
داداشت با پدرت هم نظره
ممنون،اعلی حضرت
که بهم گفتین
..و
ـ میشه من..؟ ـ البته
این بیرون چیکار میکنی؟
منتظر یه دوست قدیمی هستم
وقتشه به جان حقیقت رو بگیم
نه،نه
تو برادرش هستی نباید تو بهش بگی؟
.من برادرش نیستم
بیشتر به تو اعتماد داره
حالا دیگه وقتشه
سم؟
ببخشید،میدونم که نباید این پایین باشم
ـ قایم شده بودی؟ ـ نه والا
توی وینترفل چیکار میکنی؟
یا نکنه تا الان کل کتاب های سیتدل رو خوندی؟
چی شده؟
گیلی؟حالش خوبه؟
ـ خوبه ـ سم کوچولو چی؟
خبر نداری؟
چیُ خبر ندارم؟
...دنریس
پدرم و برادرم رو مجازات کرده
زندانی هاش بودن
بهت نگفت؟
خیلی متاسفم
باید این جنگ رو خاتمه بدیم
تو اگه میبودی این کارو میکردی؟
خب،کسایی که ازم سرپیچی کردن مجازاتشون کردم
یه عده ای رو هم بخشیدی
هزاران آدم وحشی وقتی که .نخواستن بهت زانو بزنن
من شاه نبودم
ولی بودی
همیشه بودی
من پادشاهی رو گذاشتم کنار،سم
زانو زدم
دیگه پادشاه شمال نیستم
من راجب پادشاه شمال صحبت نمیکنم
من راجب پادشاهی هفت قلمرو لعنتی صحبت میکنم
برن و من روش کار کردیم
من زندگی نامه "های‌سپتون" رو خوندم ...برن هم
.هر قدرتی که داشت
چی داری میگی؟
...مادرت
لینااستارکه
..و پدرت
پدر واقعیت
ریگار تارگرینه
اصلا حرومزاده نبودی
تو اِگون تارگرین هستی وارث حقیقی تخت آهنی
ببخشید، میدونم قبول کردنش سخته
پدرم شریف ترین آدمی .بوده که دیدم
داری میگی کل زندگیم بهم دروغ گفته
نه
پدرت...خب،نداستارک
به مادرت قول داد که همیشه ازت مراقبت میکنه
و مراقبت کرد،رابرت اگه میفهمید .تو رو میکشت
پادشاه حقیقی تو هستی
اِگون تارگرین ششمین اسمش
محافظ قلمروـه،همش
ـ دنریس ملکه ماست ـ نباید باشه
ـ این خیانته ـ این حقیقته
تو پادشاهیت رو کنار زدی تا مردمت رو نجات بدی
اونم همین کارو میکرد؟
!برگردین،چشماش آبیه
!من همیشه چشام آبیه
کسی رو پیدا کردین؟
این پسرک، اِمبره
این یه پیامه
از پادشاه شب
ارتشش بین ما وینترفله،ما اسب نداریم
ما از سمت قلعه سیاه اومدین
میتونیم اسب ها رو دوبرابرکنیم
اگه اسب ها دووم بیارن قبل از واکرها به اونجا میرسیم
فقط باید به این امید باشیم
پادشاه شب اول نیاد
!ادامه بدین!برین جلو
کنار هم باشین !عقب نمونین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم serialshow.ir
:.:.:.کانال تلگرام سایت سریال شو.:.: @serialshow
متـــرجــم: مـــهــــدی تـــــرابــــی